咸酸苦辣
xián suān kǔ là
salé, aigre, amer et piquant
Ce que l’expression veut dire
Au sens propre, les quatre saveurs : salé, aigre, amer et piquant. Au sens figuré, l'expression désigne les expériences variées et les multiples aspects des relations humaines.
本指四种味道。也比喻生活经历中的各种世态人情滋味。
D’où elle vient
« Car le salé, l'aigre, l'amer et le piquant, dès qu'ils touchent la bouche, sont immédiatement reconnus. »
盖咸酸苦辣，着口即知。
Quand l’employer
Expression surtout métaphorique, employée comme sujet, complément d'objet ou épithète, notamment pour évoquer les expériences de la vie.
Exemples
走过这些年，他尝尽了生活中的咸酸苦辣。
Zǒu guò zhèxiē nián, tā cháng jìn le shēnghuó zhōng de xián suān kǔ là.
Après toutes ces années, il a connu toutes les saveurs de la vie.
这本小说写出了普通人在城市里的咸酸苦辣。
Zhè běn xiǎoshuō xiě chū le pǔtōng rén zài chéngshì lǐ de xián suān kǔ là.
Ce roman décrit les expériences douces-amères des gens ordinaires en ville.
离开家以后，我才真正体会到生活的咸酸苦辣。
Líkāi jiā yǐhòu, wǒ cái zhēnzhèng tǐhuì dào shēnghuó de xián suān kǔ là.
Ce n'est qu'après avoir quitté ma famille que j'ai vraiment compris les différentes épreuves de la vie.
回想起这些往事，他心中如同打翻了五味瓶，咸酸苦辣麻，滋味儿种种，滋味儿难分。
En repensant à ces événements, il avait le cœur comme si l'on y avait renversé un pot de cinq saveurs : salé, aigre, amer, piquant et insipide ; les impressions étaient multiples et difficiles à démêler.
梁晓声《疲惫的人》八