酒后之勇
jiǔ hǔ shī lóng
le courage d’après-boisson
Ce que l’expression veut dire
Se dit, selon la définition fournie, d’une personne qui aime boire, boit bien et possède du talent pour composer des poèmes.
比喻嗜酒善饮、才高能诗的人。
D’où elle vient
« Buvons follement ensemble, ivres au sommet de la tour ; les tigres du vin et les dragons de la poésie rivalisent chacun de fierté. » Extrait de « Au pavillon-vin de Dongshan, sur le rythme de Liu Ting », de Qiu Fengjia, époque des Qing.
狂饮且共楼头醉，酒虎诗龙各自豪。
Quand l’employer
Expression donnée comme nom ou complément d’objet, avec une connotation moqueuse. La définition fournie associe l’ivrognerie et le talent poétique.
Exemples
他平时喜欢喝酒，也很会写诗，朋友们开玩笑说他有酒后之勇。
Tā píngshí xǐhuan hē jiǔ, yě hěn huì xiě shī, péngyoumen kāiwánxiào shuō tā yǒu jiǔ hòu zhī yǒng.
Il aime boire et sait aussi très bien écrire des poèmes ; ses amis plaisantent en disant qu’il a le courage d’après-boisson.
聚会上，他喝了几杯就开始作诗，大家笑称这是酒后之勇。
Jùhuì shàng, tā hē le jǐ bēi jiù kāishǐ zuò shī, dàjiā xiàochēng zhè shì jiǔ hòu zhī yǒng.
À la réunion, il s’est mis à composer des poèmes après quelques verres, et tout le monde a plaisanté sur son courage d’après-boisson.
父亲年轻时常和朋友饮酒赋诗，被邻居戏称为酒后之勇。
Fùqīn niánqīng shí cháng hé péngyou yǐnjiǔ fùshī, bèi línjū xìchēng wéi jiǔ hòu zhī yǒng.
Dans sa jeunesse, mon père buvait et composait souvent des poèmes avec ses amis ; ses voisins le surnommaient en plaisantant le courage d’après-boisson.
你这样做只是酒后之勇，算不了什么
Ce que tu fais n’est que du courage d’après-boisson ; cela ne compte pas vraiment.