郢匠挥斤
yǐng jiàng huī jīn
L’artisan de Ying brandit la hache
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une technique parfaitement maîtrisée et d’un très haut niveau.
比喻纯熟、高超的技艺。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, un homme du pays de Chu avait une fine tache de poudre blanche sur le bout du nez. Il demanda à un artisan nommé Shi de l’enlever avec une hache. L’artisan fit tournoyer sa hache avec la force du vent et retira toute la poudre sans blesser le nez, ce qui suscita l’admiration de l’homme.
« Le Zhuangzi, au chapitre “Xu Wugui”, rapporte qu’un artisan nommé Shi maniait sa hache pour enlever la poudre blanche appliquée sur l’aile du nez d’un homme de Ying, sans le blesser. » (le Zhuangzi, chapitre « Xu Wugui »)
《庄子·徐无鬼》载，匠石挥斧削去郢人涂在鼻翼上的白粉，而不伤其人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour qualifier une habileté remarquable.
Exemples
这位工程师解决难题时，真有郢匠挥斤的本领。
Zhè wèi gōngchéngshī jiějué nántí shí, zhēn yǒu Yǐng jiàng huī jīn de běnlǐng.
Cet ingénieur fait preuve d’une maîtrise exceptionnelle lorsqu’il résout des problèmes difficiles.
老画家下笔准确，展示了郢匠挥斤的技艺。
Lǎo huàjiā xiàbǐ zhǔnquè, zhǎnshì le Yǐng jiàng huī jīn de jìyì.
Le vieux peintre pose chaque trait avec précision et montre une technique consommée.
经过反复排练，乐队终于把这首曲子演出了郢匠挥斤的效果。
Jīngguò fǎnfù páiliàn, yuèduì zhōngyú bǎ zhè shǒu qǔzi yǎnchū le Yǐng jiàng huī jīn de xiàoguǒ.
Après de nombreuses répétitions, l’orchestre a enfin interprété ce morceau avec une virtuosité parfaite.
周官置臬，郢匠挥斤，异态神行，全模化造。
Les services administratifs fixent des normes ; le maître manie sa hache, les formes sont variées et vivantes, et tout est créé avec une parfaite maîtrise.
唐·崔融《嵩山启母庙碑序》