郑重其辞
zhèng zhòng qí cí
prendre ses paroles au sérieux
Ce que l’expression veut dire
Parler avec une attitude sérieuse et appliquée.
谓说话态度严肃认真。
D’où elle vient
Alors il prit un air respectueux et parla d’un ton grave : « Mon ancien condisciple ! Vous êtes venu me voir aujourd’hui avec un présent rituel ; j’en suis en réalité honteux. »
他才恭肃其貌，郑重其辞说道：‘年兄！你今日束修来见我，其实惭愧。’
Quand l’employer
Expression employée comme épithète ou complément circonstanciel pour qualifier une manière de traiter une affaire avec sérieux.
Exemples
经理郑重其辞地宣布，公司今年不会裁员。
Jīnglǐ zhèngzhòng qí cí de xuānbù, gōngsī jīnnián bú huì cáiyuán.
Le directeur a annoncé d’un ton solennel que l’entreprise ne procéderait pas à des licenciements cette année.
她郑重其辞地向父母保证，一定会完成学业。
Tā zhèngzhòng qí cí de xiàng fùmǔ bǎozhèng, yídìng huì wánchéng xuéyè.
Elle a promis solennellement à ses parents qu’elle terminerait ses études.
发言人郑重其辞地否认了网上流传的消息。
Fāyánrén zhèngzhòng qí cí de fǒurèn le wǎngshàng liúchuán de xiāoxi.
Le porte-parole a démenti avec gravité la rumeur qui circulait en ligne.