郑卫桑间
zhèng wèi sāng jiān
Zheng et Wei, entre les mûriers
Ce que l’expression veut dire
Désigne les chants de Zheng et de Wei, considérés comme des chants annonciateurs de la ruine d’un État.
郑卫：春秋时郑、卫二国；桑间：在濮水之上。指亡国之音。
D’où elle vient
« Les chants de Zheng et de Wei sont les chants d’une époque troublée ; ils sont proches de la licence. Les chants de Sangjian et de Pus hang sont les chants annonciateurs de la ruine d’un État. »
郑卫之音，乱世之音也，比于慢矣，桑间濮上之音，亡国之音也。
Quand l’employer
Expression soutenue et péjorative, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
这部电影充满郑卫桑间的靡靡之音，缺少真正的思想。
Zhè bù diànyǐng chōngmǎn Zhèng Wèi sāng jiān de mímí zhī yīn, quēshǎo zhēnzhèng de sīxiǎng.
Ce film est rempli de chants décadents et manque de véritable réflexion.
评论家认为，节目中过度追求感官刺激，近于郑卫桑间。
Pínglùnjiā rènwéi, jiémù zhōng guòdù zhuīqiú gǎnguān cìjī, jìnyú Zhèng Wèi sāng jiān.
Le critique estime que la recherche excessive de sensations dans l’émission se rapproche d’une musique décadente annonciatrice du déclin.
古代文人常借郑卫桑间批评社会风气的衰败。
Gǔdài wénrén cháng jiè Zhèng Wèi sāng jiān pīpíng shèhuì fēngqì de shuāibài.
Les lettrés anciens recouraient souvent à cette expression pour critiquer le déclin des mœurs sociales.
郑卫桑间，韶虞武象者，羿国之乐也。
Les chants de Zheng et de Wei, les chants de Shao, Yu, Wu et Xiang, sont les musiques du royaume de Yi.
秦·李斯《上书秦始皇》