郁郁不乐
yù yù bù lè
abattu et sans joie
Ce que l’expression veut dire
Être accablé de tristesse ou de soucis ; être morose.
郁郁：心里苦闷。闷闷不乐。
D’où elle vient
Dans le Huoxiao Yu zhuan, Biographie de Huo Xiaoyu, de Jiang Fang : « Blessé dans ses sentiments et ému par les choses, il était triste et sans joie. »
唐·蒋防《霍小玉传》：“伤情感物，郁郁不乐。”
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant comme prédicat, épithète ou complément, à propos de l’état d’esprit d’une personne. La connotation est négative.
Exemples
考试成绩出来后，他郁郁不乐了一整天。
Kǎoshì chéngjì chūlái hòu, tā yù yù bù lè le yì zhěng tiān.
Après la publication des résultats, il est resté morose toute la journée.
因为和朋友吵架，她最近看起来郁郁不乐。
Yīnwèi hé péngyou chǎojià, tā zuìjìn kàn qǐlái yù yù bù lè.
Depuis sa dispute avec une amie, elle a l’air morose.
爸爸发现儿子郁郁不乐，就带他去公园散步。
Bàba fāxiàn érzi yù yù bù lè, jiù dài tā qù gōngyuán sànbù.
Voyant son fils morose, le père l’a emmené se promener au parc.
他那方寸之间，兀自郁郁不乐的，不晓得要怎样才好。
Il était encore morose au fond de lui-même et ne savait que faire.
蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第一二一回