邈以山河
miǎo yǐ shān hé
éloigné comme par des montagnes et des fleuves
Ce que l’expression veut dire
Décrire une distance si grande qu’elle semble comparable à celle qui sépare deux régions par des montagnes et des fleuves. L’expression peut aussi évoquer un éloignement affectif.
形容遥远得如隔山河。同“邈若山河”。
D’où elle vient
« Ainsi, l’amitié qui pouvait trancher l’or s’est trouvée éloignée comme par des montagnes et des fleuves ; n’est-ce pas une chose triste ! » Extrait de la préface à l’inscription funéraire de Zou Yan, par Tan Sitong, sous les Qing.
而断金之谊，遂邈以山河，可云悲哉！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour marquer un éloignement très important, concret ou figuré. Registre soutenu.
Exemples
毕业以后，我们各自去了不同的城市，关系渐渐邈以山河。
Bìyè yǐhòu, wǒmen gèzì qù le bùtóng de chéngshì, guānxì jiànjiàn miǎo yǐ shān hé.
Après nos études, nous sommes partis dans des villes différentes et notre relation s’est peu à peu éloignée.
多年没有联系，童年的朋友如今已邈以山河。
Duō nián méiyǒu liánxì, tóngnián de péngyou rújīn yǐ miǎo yǐ shān hé.
Après des années sans contact, l’ami d’enfance semble désormais très loin.
网络让远方不再邈以山河，家人每天都能视频聊天。
Wǎngluò ràng yuǎnfāng bù zài miǎo yǐ shān hé, jiārén měitiān dōu néng shìpín liáotiān.
Grâce à Internet, les proches éloignés ne semblent plus séparés par des montagnes et des fleuves ; la famille peut discuter en vidéo chaque jour.