邈若山河
miǎo ruò shān hé
lointain comme les montagnes et les fleuves
Ce que l’expression veut dire
Être si éloigné que l’on semble séparé par des montagnes et des fleuves.
形容遥远得如隔山河。
D’où elle vient
« Depuis la mort prématurée de Ji Sheng et la disparition du duc Ruan, le temps m’a enchaîné ; aujourd’hui, bien que ce lieu soit proche, il me paraît aussi lointain que des montagnes et des fleuves. »
自嵇生夭阮公亡以来，便为时所羁绁，今日视此虽近，邈若山河。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour insister sur une très grande distance, concrète ou figurée. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
毕业后大家去了不同的城市，见一次面都邈若山河。
Bìyè hòu dàjiā qù le bùtóng de chéngshì, jiàn yí cì miǎo ruò shān hé.
Après l’obtention de leur diplôme, ils sont partis dans des villes différentes et se revoir semble devenu extrêmement difficile.
虽然只隔着一条河，晚上没有桥时却邈若山河。
Suīrán zhǐ gézhe yì tiáo hé, wǎnshang méiyǒu qiáo shí què miǎo ruò shān hé.
Même si une seule rivière nous sépare, l’endroit semble très éloigné lorsqu’il n’y a pas de pont le soir.
这本旧书离我的时代太远，读起来真有邈若山河之感。
Zhè běn jiù shū lí wǒ de shídài tài yuǎn, dú qǐlái zhēn yǒu miǎo ruò shān hé zhī gǎn.
Ce vieux livre est si éloigné de mon époque que sa lecture donne vraiment l’impression d’un monde séparé par des montagnes et des fleuves.
昔君梦奠之时，值余置在丛棘。狱户咫尺，邈若山河，话言空存。
Lorsque vous êtes mort et que j’étais enfermé parmi les épines, bien que la porte de la prison fût à quelques pas, elle semblait séparée de moi par des montagnes et des fleuves ; les paroles que nous avions échangées ne subsistaient plus qu’en vain.
唐·陈子昂《祭韦府君文》