避穽入坑
bì jǐng rù kēng
éviter la fosse et entrer dans le trou
Ce que l’expression veut dire
Échapper à un mal pour tomber dans un autre. Se sortir d’un danger et en rencontrer aussitôt un second.
穽，同“阱”。比喻躲过一害，又受一害。同“避坑落井”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une succession de malheurs. Le registre est courant à soutenu et la connotation est nettement négative.
Exemples
他刚解决了工作问题，又遇到家庭矛盾，真是避穽入坑。
Tā gāng jiějué le gōngzuò wèntí, yòu yùdào jiātíng máodùn, zhēnshi bì jǐng rù kēng.
À peine avait-il réglé son problème professionnel qu’il a rencontré des difficultés familiales : c’est vraiment passer d’un malheur à l’autre.
这项改革本想减少手续，结果增加了新的审批，未免避穽入坑。
Zhè xiàng gǎigé běn xiǎng jiǎnshǎo shǒuxù, jiéguǒ zēngjiā le xīn de shěnpī, wèimiǎn bì jǐng rù kēng.
Cette réforme devait réduire les formalités, mais elle a ajouté de nouvelles validations ; on passe ainsi d’un problème à un autre.
搬家后通勤时间变短了，可房租涨了不少，感觉有点避穽入坑。
Bānjiā hòu tōngqín shíjiān biàn duǎn le, kě fángzū zhǎng le bù shǎo, gǎnjué yǒudiǎn bì jǐng rù kēng.
Après le déménagement, le trajet est plus court, mais le loyer a beaucoup augmenté ; c’est un peu comme passer d’un problème à un autre.