遵道秉义
zūn dào bǐng yì
suivre la voie et tenir la justice
Ce que l’expression veut dire
Respecter la voie morale et agir conformément à la justice et au devoir.
犹言遵守道义。
D’où elle vient
Arrivé à l’âge de vingt ans, il suivit la voie morale et s’attacha à la justice.
逮夫弱冠，遵道秉义。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer une conduite conforme à la morale.
Exemples
他一生遵道秉义，赢得了同事们的尊重。
Tā yìshēng zūndào bǐngyì, yíngdé le tóngshìmen de zūnzhòng.
Toute sa vie, il a respecté la morale et la justice, ce qui lui a valu le respect de ses collègues.
在利益面前，他仍然选择遵道秉义。
Zài lìyì miànqián, tā réngrán xuǎnzé zūndào bǐngyì.
Face à ses intérêts personnels, il choisit malgré tout de rester fidèle à la justice et au devoir.
这位法官遵道秉义，公平地处理每一个案件。
Zhè wèi fǎguān zūndào bǐngyì, gōngpíng de chǔlǐ měi yí gè ànjiàn.
Ce juge respecte la morale et la justice, et traite chaque affaire équitablement.