遵而不失
zūn ér bù shī
suivre et ne pas perdre
Ce que l’expression veut dire
Se conformer aux institutions et aux règles établies par les ancêtres sans s’en écarter.
遵照先人的典章制度而不违失。
D’où elle vient
« Moi, j’ai respectueusement reçu le mandat précieux, assumé la direction des nombreux royaumes, suivi les institutions anciennes sans les transgresser et gardé dans mon cœur la volonté de mes ancêtres. » Le Livre des Sui, Annales de l’empereur Yang, première partie.
朕肃膺宝历，纂临万邦，遵而不失，心奉先志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre officiel et soutenu, généralement à propos de la gouvernance ou des traditions.
Exemples
学校遵而不失地执行原有规定，同时也接受合理建议。
Xuéxiào zūn ér bù shī de zhíxíng yuányǒu guīdìng, tóngshí yě jiēshòu hélǐ jiànyì.
L’école applique fidèlement les règles existantes tout en acceptant les suggestions raisonnables.
新负责人表示，公司的核心制度将遵而不失。
Xīn fùzérén biǎoshì, gōngsī de héxīn zhìdù jiāng zūn ér bù shī.
Le nouveau responsable a déclaré que les institutions essentielles de l’entreprise seraient maintenues sans déviation.
我们应该遵而不失地继承优秀传统，也要适应时代变化。
Wǒmen yīnggāi zūn ér bù shī de jìchéng yōuxiù chuántǒng, yě yào shìyìng shídài biànhuà.
Nous devons transmettre fidèlement les bonnes traditions tout en nous adaptant aux changements de l’époque.