遮天盖地
zhē tiān gài dì
couvrir le ciel et couvrir la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrire une quantité considérable occupant une très grande surface.
形容数量多，占的面积大。
D’où elle vient
« Ah, drapeau de la solidarité ! Ah, nos nuages rouges qui couvrent le ciel et la terre ! » Yan Zhen, « Le Drapeau », dans Zhu mao (La Lance de bambou).
啊，团结的大旗，啊，我们遮天盖地的红云！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une masse abondante et étendue. Registre expressif, généralement neutre.
Exemples
春天一到，公园里遮天盖地都是绿色。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ zhē tiān gài dì dōu shì lǜsè.
Dès l’arrivée du printemps, le parc est entièrement envahi de verdure.
促销广告遮天盖地，让消费者很难保持冷静。
Cùxiāo guǎnggào zhē tiān gài dì, ràng xiāofèizhě hěn nán bǎochí lěngjìng.
Les publicités promotionnelles sont omniprésentes, ce qui rend difficile de garder la tête froide.
暴雨过后，街道上遮天盖地都是落叶。
Bàoyǔ guòhòu, jiēdào shàng zhē tiān gài dì dōu shì luòyè.
Après le violent orage, les rues étaient couvertes de feuilles mortes.
洪水霎时遮天盖地而来，冲倒了树木和房屋。
La crue est arrivée en un instant, couvrant tout le ciel et la terre, et a renversé arbres et maisons.