遮天迷地
zhē tiān mí dì
cacher le ciel et brouiller la terre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une grande abondance de vent et de sable, de pluie ou de neige, ou encore une foule considérable d'hommes ou de chevaux.
形容风沙、雨雪大或人马等极多。
D’où elle vient
« Là où le vent se leva, il couvrit le ciel et brouilla la terre ; là où le feu arriva, la fumée vola et les flammes enveloppèrent tout. » (dans le Fengshen yanyi, L'Investiture des dieux, chapitre 76).
风起处遮天迷地，火来时烟飞焰裹。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour marquer l'ampleur d'un phénomène ou d'un groupe. Registre plutôt littéraire.
Exemples
沙尘暴一来，天空立刻遮天迷地，行人都看不清路。
Shāchénbào yì lái, tiānkōng lìkè zhētiān mí dì, xíngrén dōu kàn bu qīng lù.
Dès que la tempête de sable est arrivée, le ciel et la terre ont été entièrement obscurcis et les passants ne voyaient plus la route.
大雪下了一夜，山谷里白茫茫一片，几乎遮天迷地。
Dàxuě xià le yí yè, shāngǔ lǐ báimángmáng yí piàn, jīhū zhētiān mí dì.
Il a neigé toute la nuit ; la vallée était blanche à perte de vue, presque entièrement plongée dans la neige.
庆典结束时，人群遮天迷地地涌出会场。
Qìngdiǎn jiéshù shí, rénqún zhētiān mí dì de yǒng chū huìchǎng.
À la fin de la cérémonie, une foule immense s'est déversée hors du lieu de l'événement.