遮天映日
zhē tiān yìng rì
cacher le ciel et refléter le soleil
Ce que l’expression veut dire
Couvrir le ciel et masquer le soleil ; décrit des choses très volumineuses, très nombreuses ou déployant une grande puissance.
遮蔽天空和太阳。形容事物体积庞大、数量众多或气势盛大。
D’où elle vient
« Gao Jieneng secoua son sac de guêpes : quelles guêpes ! Elles couvrirent le ciel et masquèrent le soleil, pareilles à une pluie soudaine ou à des criquets en vol. » (dans le Fengshen yanyi, L'Investiture des dieux, chapitre 70).
高继能把蜈蜂袋一抖，好蜈蜂！遮天映日，若骤雨飞蝗。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, employée comme épithète ou complément circonstanciel pour donner une image d'ampleur spectaculaire.
Exemples
春天一到，公园里的樱花遮天映日，吸引了许多游客。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ de yīnghuā zhētiān yìngrì, xīyǐn le xǔduō yóukè.
À l'arrivée du printemps, les cerisiers du parc couvrent presque le ciel et attirent de nombreux visiteurs.
演唱会开始前，广场上遮天映日的广告牌十分醒目。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, guǎngchǎng shàng zhētiān yìngrì de guǎnggàopái shífēn xǐngmù.
Avant le début du concert, les panneaux publicitaires gigantesques de la place étaient très voyants.
新闻画面中，示威者的旗帜遮天映日，队伍一直延伸到街角。
Xīnwén huàmiàn zhōng, shìwēizhě de qízhì zhētiān yìngrì, duìwu yìzhí yánshēn dào jiējiǎo.
Sur les images d'actualité, les drapeaux des manifestants remplissaient tout le champ de vision et le cortège s'étendait jusqu'au coin de la rue.
人人动嘴，个个低头。遮天映日，犹如蝗蝻一齐来；挤眼掇肩，好似饿牢才打出。
Tout le monde parlait, chacun baissait la tête ; la foule couvrait le ciel et masquait le soleil, comme une nuée de criquets accourue d'un seul coup.
明·兰陵笑笑生《金瓶梅词话》第十二回