遮天盖日
zhē tiān gài rì
couvrir le ciel et couvrir le soleil
Ce que l’expression veut dire
Cacher le ciel et le soleil. Décrire une chose très volumineuse, une quantité considérable ou une ampleur impressionnante.
遮蔽天空和太阳。形容事物体积庞大、数量众多或气势盛大。
D’où elle vient
Alors qu’il allait entrer dans une autre vallée, une immense montagne, qui cachait le ciel et le soleil, lui barra soudain le passage.
眼看要走进另一道川，忽然间被一座遮天盖日的大山挡住了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue courante, pour souligner une grande ampleur.
Exemples
广场上的大树枝叶茂密，几乎遮天盖日。
Guǎngchǎng shàng de dàshù zhīyè màomì, jīhū zhētiān gàirì.
Les grands arbres de la place ont un feuillage si dense qu’ils cachent presque le ciel et le soleil.
演唱会开始前，观众遮天盖日地涌进体育场。
Yǎnchànghuì kāishǐ qián, guānzhòng zhētiān gàirì de yǒngjìn tǐyùchǎng.
Avant le début du concert, les spectateurs ont envahi le stade en nombre impressionnant.
工地上升起遮天盖日的灰尘，附近居民都关紧了窗户。
Gōngdì shàng shēngqǐ zhētiān gàirì de huīchén, fùjìn jūmín dōu guānjǐn le chuānghu.
Un nuage de poussière immense s’est élevé sur le chantier, et les habitants ont bien fermé leurs fenêtres.
天上，五六十架敌机隆隆飞来了，好像满天飞鸟似的，遮天盖日，杀气腾腾。
Dans le ciel, cinquante ou soixante avions ennemis arrivaient en grondant, semblables à des oiseaux volant partout ; ils couvraient le ciel et le soleil, pleins d’une intention meurtrière.
袁静《伏虎记》第十五回