遮空蔽日
zhē kōng bì rì
cacher le ciel et masquer le soleil
Ce que l’expression veut dire
Cacher le ciel et le soleil. Décrit quelque chose de très volumineux, très abondant ou doté d’une grande puissance.
遮蔽天空和太阳。形容事物体积庞大、数量众多或气势盛大。
D’où elle vient
Cacher le ciel et le soleil. Décrire quelque chose de très volumineux, très abondant ou doté d’une grande puissance.
遮蔽天空和太阳。形容事物体积庞大、数量众多或气势盛大。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou circonstanciel pour décrire une grande ampleur, une grande quantité ou une forte puissance. La connotation dépend du contexte.
Exemples
沙尘暴来临时，黄沙遮空蔽日，能见度很低。
Shāchénbào láilín shí, huángshā zhē kōng bì rì, néngjiàndù hěn dī.
Quand la tempête de sable est arrivée, le sable jaune cachait le ciel et le soleil, et la visibilité était très faible.
大片森林遮空蔽日，让这条路显得格外幽静。
Dàpiàn sēnlín zhē kōng bì rì, ràng zhè tiáo lù xiǎnde géwài yōujìng.
Une vaste forêt cache le ciel et le soleil, ce qui rend cette route particulièrement paisible.
广告牌遮空蔽日，已经影响了附近居民的生活。
Guǎnggàopái zhē kōng bì rì, yǐjīng yǐngxiǎng le fùjìn jūmín de shēnghuó.
Les panneaux publicitaires sont si nombreux qu’ils assombrissent le ciel et perturbent déjà la vie des habitants du quartier.