遗黎故老
yí lí gù lǎo
les anciens survivants et les vieux de jadis
Ce que l’expression veut dire
Les vieillards de l’ancienne dynastie qui ont survécu aux bouleversements de l’histoire.
指前朝留下的历经世变的老人。
D’où elle vient
« Lorsque la dynastie Song fut remplacée au début de la nouvelle période, il subsistait encore des vieillards de l’ancienne dynastie qui avaient survécu aux bouleversements. »
当宋初改物，遗黎故老犹有存者。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans la langue écrite et soutenue, pour désigner les survivants âgés d’un régime ou d’une époque révolue.
Exemples
地方志记录了不少遗黎故老对旧时代的回忆。
Dìfāngzhì jìlù le bù shǎo yí lí gù lǎo duì jiù shídài de huíyì.
Les annales locales rapportent les souvenirs de nombreux vieillards ayant connu l’ancien régime.
研究人员采访了几位遗黎故老，了解这座城的变迁。
Yánjiū rényuán cǎifǎng le jǐ wèi yí lí gù lǎo, liǎojiě zhè zuò chéng de biānqiān.
Les chercheurs ont interrogé plusieurs survivants âgés de l’ancienne époque pour comprendre les transformations de la ville.
遗黎故老的口述，为历史研究提供了珍贵材料。
Yí lí gù lǎo de kǒushù, wèi lìshǐ yánjiū tígōng le zhēnguì cáiliào.
Les témoignages oraux des anciens survivants constituent une source précieuse pour la recherche historique.