遗风余烈
yí fēng yú liè
souffle laissé, exploits restants
Ce que l’expression veut dire
Les enseignements, les usages et les réalisations transmis par les prédécesseurs.
前人留传的风教和业迹。
D’où elle vient
« Si, dans l’administration d’un homme, la politique de son vivant et les réalisations qu’il laisse ne parviennent pas jusqu’à ses descendants. » Dans le Hanshu, « Les fondements de la musique procèdent des sentiments et pénètrent la peau, les muscles et la moelle ; même après mille ans, ses usages et ses exploits transmis ne sont toujours pas interrompus. » Dans le Jinshu, « Biographie de Liu Song ».
如或当身之政，遗风余烈不及后嗣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, pour évoquer un héritage historique généralement élogieux.
Exemples
这所学校一直重视传承老校长的遗风余烈。
Zhè suǒ xuéxiào yìzhí zhòngshì chuánchéng lǎo xiàozhǎng de yí fēng yú liè.
Cette école a toujours attaché de l’importance à la transmission de l’héritage laissé par son ancien directeur.
这项公益事业延续了许多志愿者的遗风余烈。
Zhè xiàng gōngyì shìyè yánxù le xǔduō zhìyuànzhě de yí fēng yú liè.
Cette œuvre caritative prolonge les valeurs et les réalisations de nombreux bénévoles.
城市更新不能只追求速度，也要保护历史留下的遗风余烈。
Chéngshì gēngxīn bùnéng zhǐ zhuīqiú sùdù, yě yào bǎohù lìshǐ liúxià de yí fēng yú liè.
La rénovation urbaine ne doit pas rechercher uniquement la rapidité ; elle doit aussi protéger l’héritage historique.
尝试与子登孤山而望吴越，歌山中之乐而饮此水，则公之遗风余烈，亦或见於斯泉也。
« J’ai essayé de gravir la montagne Solitaire avec vous, de contempler les terres de Wu et de Yue, de chanter les plaisirs de la montagne et de boire cette eau ; alors, l’héritage de Monsieur pourrait peut-être aussi se manifester dans cette source. »
宋·苏轼《六一泉铭》