遗芳余烈
yí fāng yú liè
parfums persistants et exploits restants
Ce que l’expression veut dire
Les grandes vertus, la renommée et les réalisations remarquables laissées par les prédécesseurs.
比喻前人留下的盛德美名和功烈业绩。
D’où elle vient
« Que les parfums et les exploits laissés par les anciens s’élèvent et se perpétuent à travers cent générations. »
遗芳余烈，奋乎百世。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite et soutenue, généralement avec une connotation élogieuse.
Exemples
这座博物馆保存了许多科学家的遗芳余烈。
Zhè zuò bówùguǎn bǎocún le xǔduō kēxuéjiā de yí fāng yú liè.
Ce musée conserve la mémoire glorieuse et les réalisations de nombreux scientifiques.
我们今天的生活，仍然受益于先贤的遗芳余烈。
Wǒmen jīntiān de shēnghuó, réngrán shòuyì yú xiānxián de yí fāng yú liè.
Notre vie actuelle bénéficie encore des vertus et des réalisations laissées par les anciens sages.
校庆活动让学生重新认识了这所学校的遗芳余烈。
Xiàoqìng huódòng ràng xuéshēng chóngxīn rènshi le zhè suǒ xuéxiào de yí fāng yú liè.
La cérémonie anniversaire a permis aux étudiants de redécouvrir le patrimoine glorieux de cette école.
学古训以道积阙躬，招俊乂以列庶位，对扬天子之命，亦足袭说遗芳余烈，报陛下矣。
« Étudier les enseignements anciens afin de guider et de corriger ses propres lacunes, appeler les hommes talentueux afin de pourvoir les différentes fonctions, répondre à la mission de l’empereur : cela suffit aussi pour perpétuer les hauts mérites laissés par [les anciens] et servir Votre Majesté. »
元·姚燧《李平章画像序》