遗芬剩馥
yí fēn shèng fù
parfums laissés, fragrances restantes
Ce que l’expression veut dire
Se dit, par métaphore, des écrits remarquables laissés par les générations précédentes.
比喻前人留下的精美文章。
D’où elle vient
« Quant aux poèmes, aux livres, aux cartes et aux histoires, les parfums et fragrances laissés par lui demeurent chez ses descendants et ne sont pas près de s’épuiser ; n’est-ce pas grâce aux qualités du ministre Shaobao ? » Source : Li Dongyang, postface au Ju Fang Ting Juan, sous les Ming.
而诗书图史，遗芬剩馥，在其子孙者，其来未艾，谓非少保公之贤而至然哉！
Quand l’employer
Expression littéraire et élogieuse, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout à propos d’œuvres écrites.
Exemples
这本选集收录了前辈作家的遗芬剩馥。
Zhè běn xuǎnjí shōulù le qiánbèi zuòjiā de yí fēn shèng fù.
Cette anthologie rassemble les œuvres remarquables laissées par les écrivains des générations précédentes.
学生们从经典作品中感受先贤的遗芬剩馥。
Xuéshēngmen cóng jīngdiǎn zuòpǐn zhōng gǎnshòu xiānxián de yí fēn shèng fù.
Les étudiants perçoivent dans les œuvres classiques l’héritage précieux des anciens.
这座书院保存了许多学者的遗芬剩馥。
Zhè zuò shūyuàn bǎocún le xǔduō xuézhě de yí fēn shèng fù.
Cette académie conserve de nombreux écrits remarquables laissés par des érudits.