遗臭千秋
yí chòu qiān qiū
laisser une puanteur pendant mille automnes
Ce que l’expression veut dire
Après la mort, laisser une mauvaise réputation qui se transmet éternellement et attire le mépris. C’est un synonyme de «遗臭万载».
死后恶名流传，永远受人唾骂。同“遗臭万载”。
D’où elle vient
« Je consens à considérer qu’après avoir libéré le faon, il fait conduire les démons et les esprits malfaisants, qu’il est porté aux nues et célébré, qu’un livre impérissable est gravé sur pierre et métal, afin qu’il laisse une puanteur pour mille automnes. »
姑念放麑，使御魍魉之鬼，拥戴称颂，悬金石不刊之书，令其遗臭千秋。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de personnes ou d’actes très condamnables.
Exemples
这位独裁者犯下无数罪行，必将遗臭千秋。
Zhè wèi dúcáizhě fànxià wúshù zuìxíng, bì jiāng yí chòu qiān qiū.
Ce dictateur a commis d’innombrables crimes et laissera certainement une réputation infamante pour l’éternité.
为了短期利益破坏环境的人，可能遗臭千秋。
Wèile duǎnqī lìyì pòhuài huánjìng de rén, kěnéng yí chòu qiān qiū.
Ceux qui détruisent l’environnement pour un gain immédiat pourraient rester éternellement dans l’infamie.
公众希望腐败案件得到公正处理，不让罪犯遗臭千秋。
Gōngzhòng xīwàng fǔbài ànjiàn dédào gōngzhèng chǔlǐ, bù ràng zuìfàn yí chòu qiān qiū.
Le public souhaite que les affaires de corruption soient traitées équitablement, afin que les coupables ne puissent échapper à la condamnation de l’histoire.