遗臭千代
yí chòu qiān dài
laisser une puanteur pendant mille générations
Ce que l’expression veut dire
Laisser après sa mort une mauvaise réputation qui se transmet durablement et attire à jamais les malédictions.
遗臭：死后留下的恶名。死后恶名一直流传，永远被人唾骂。
D’où elle vient
« Puisqu’il ne peut laisser un renom éclatant aux générations futures, ne peut-il donc pas non plus laisser une infamie pour dix mille générations ? » Source : Liu Yiqing, Shishuo xinyu, chapitre « Regrets », dynasties du Sud, Song.
既不能流芳后世，亦不足复遗臭万载耶！
Quand l’employer
Expression très péjorative, employée pour condamner une personne ou ses actes, surtout dans un contexte solennel ou historique.
Exemples
那个制造假新闻的人，恐怕会遗臭千代。
Nàge zhìzào jiǎ xīnwén de rén, kǒngpà huì yí chòu qiān dài.
La personne qui a fabriqué ces fausses nouvelles risque d’être honnie pendant des générations.
残酷的独裁者即使死去，也可能遗臭千代。
Cánkù de dúcáizhě jíshǐ sǐqù, yě kěnéng yí chòu qiān dài.
Même après sa mort, un dictateur cruel peut rester honni pendant des générations.
伤害无辜百姓的行为，足以让人遗臭千代。
Shānghài wúgū bǎixìng de xíngwéi, zúyǐ ràng rén yí chòu qiān dài.
Faire du mal à des civils innocents suffit à vous vouer à l’infamie pour des générations.