遗簪弃舄
yí zān qì xì
épingle à cheveux abandonnée et chaussure retirée
Ce que l’expression veut dire
Désigne des épingles à cheveux et des chaussures égarées sur le sol. L’expression peut aussi évoquer, par extension, des objets anciens laissés derrière soi.
指遗落在地的簪子鞋子。同“遗簪坠舄”。
Exemples
考古人员在遗址中发现了几件遗簪弃舄。
Kǎogǔ rényuán zài yízhǐ zhōng fāxiànle jǐ jiàn yí zān qì xì.
Les archéologues ont découvert sur le site plusieurs épingles à cheveux et chaussures abandonnées.
古书中常把宴会后的遗簪弃舄写成热闹的象征。
Gǔshū zhōng cháng bǎ yànhuì hòu de yí zān qì xì xiě chéng rènào de xiàngzhēng.
Les ouvrages anciens présentent souvent les objets abandonnés après un banquet comme le signe d’une fête animée.
博物馆展出的遗簪弃舄，让参观者了解古人的生活。
Bówùguǎn zhǎnchū de yí zān qì xì, ràng cānguānzhě liǎojiě gǔrén de shēnghuó.
Les épingles et chaussures abandonnées exposées au musée permettent aux visiteurs de découvrir la vie des anciens.