遗珥堕簪
yí ěr duò zān
laisser tomber les boucles d’oreilles et les épingles à cheveux
Ce que l’expression veut dire
Décrire une réjouissance où l’on boit avec abandon et sans se soucier des convenances. L’expression évoque une atmosphère animée et décontractée.
形容欢饮而不拘形迹。同“遗簪堕珥”。
D’où elle vient
« À l’aube, les servantes, sans ménager les dépenses, s’appelaient pour jouer à cueillir les herbes. Boucles d’oreilles et épingles tombaient ; poussant la balançoire, elles riaient et parlaient à haute voix, sans retenue. » Source : pièce anonyme des Song, Le Candidat Zhang Xie (Zhāng Xiè zhuàngyuán), dix-septième scène.
清晓，侍婢不惜千金，相呼斗百草。遗珥堕簪，蹙着秋千，不禁笑语声高。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme complément d’objet ou épithète, pour évoquer une fête joyeuse et sans contrainte, souvent à propos de femmes élégantes.
Exemples
公司年会上大家遗珥堕簪，气氛十分热闹。
Gōngsī niánhùi shàng dàjiā yí ěr duò zān, qìfēn shífēn rènao.
Lors de la fête annuelle de l’entreprise, tout le monde s’est réjoui sans aucune retenue et l’ambiance était très animée.
朋友聚会时不必太拘礼，偶尔遗珥堕簪也无妨。
Péngyou jùhuì shí bú bì tài jūlǐ, ǒu'ěr yí ěr duò zān yě wúfáng.
Lors d’une réunion entre amis, il n’est pas nécessaire d’être trop cérémonieux ; s’amuser sans retenue de temps en temps ne fait pas de mal.
节日夜市人声鼎沸，游客们喝酒聊天，颇有遗珥堕簪之趣。
Jiérì yèshì rénshēng dǐngfèi, yóukèmen hējiǔ liáotiān, pō yǒu yí ěr duò zān zhī qù.
Le marché nocturne était très animé ; les visiteurs buvaient et bavardaient dans une ambiance de réjouissance sans retenue.