遗害无穷
yí hài wú qióng
laisser des méfaits sans fin
Ce que l’expression veut dire
Laisser derrière soi des calamités sans fin. Se dit de ce qui crée des conséquences nuisibles durables.
留下无穷的祸患。
D’où elle vient
Dans le Xingshi yinyuan zhuan de Xizhou Sheng, chapitre 51, sous les Qing : « Il est clair qu’il faut absolument s’abstenir de prendre une prostituée pour épouse : on perd non seulement ses biens, mais on souille aussi sa réputation et sa chasteté, laissant des maux sans fin. »
可见为人切忌不可取那娼妇，不止丧了家私，还要污了名节，遗害无穷。
Quand l’employer
Expression défavorable, employée pour dénoncer les séquelles graves et durables d’un acte, d’une décision ou d’une pratique. Elle sert de prédicat ou d’épithète.
Exemples
为了眼前的利益破坏环境，往往会遗害无穷。
Wèile yǎnqián de lìyì pòhuài huánjìng, wǎngwǎng huì yí hài wú qióng.
Détruire l’environnement pour un profit immédiat laisse souvent des conséquences nuisibles sans fin.
如果孩子长期沉迷网络而没人帮助，可能会遗害无穷。
Rúguǒ háizi chángqī chénmí wǎngluò ér méi rén bāngzhù, kěnéng huì yí hài wú qióng.
Si un enfant reste longtemps dépendant d’Internet sans recevoir d’aide, les conséquences peuvent être durables et graves.
一些城市过去忽视排水系统建设，如今暴雨一来就显示出遗害无穷。
Yīxiē chéngshì guòqù hūshì páishuǐ xìtǒng jiànshè, rújīn bàoyǔ yī lái jiù xiǎnshì chū yí hài wú qióng.
Certaines villes ont autrefois négligé la construction de réseaux d’évacuation ; aujourd’hui, chaque forte pluie en révèle les conséquences sans fin.
用这种导演的办法抓生产最容易，最省力，但遗害无穷。
« Cette méthode de direction pour gérer la production est la plus facile et demande le moins d’efforts, mais elle laisse des méfaits sans fin. »
蒋子龙《乔厂长上任记》