遗祸无穷
yí huò wú qióng
laisser des calamités sans fin
Ce que l’expression veut dire
Laisser derrière soi des maux dont les conséquences ne prennent pas fin. L’expression désigne une cause durable de malheurs.
指留下祸害没有穷尽。
D’où elle vient
« Ensuite, les frères et les proches par alliance de Zi se mirent à suivre son exemple ouvertement et en secret, laissant derrière eux des calamités sans fin. » Extrait de la postface au Recueil de prose de maître Liaotang, de Zhang Yuangan, sous les Song.
已而子婿兄弟表里祖述，遗祸无穷。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler d’une racine de mal ou de conséquences nuisibles. La connotation est négative et le registre plutôt soutenu.
Exemples
错误的政策可能遗祸无穷，政府必须及时纠正。
Cuòwù de zhèngcè kěnéng yí huò wú qióng, zhèngfǔ bìxū jíshí jiūzhèng.
Une politique erronée peut causer des maux sans fin ; le gouvernement doit la corriger rapidement.
这场战争不仅造成伤亡，还可能遗祸无穷。
Zhè chǎng zhànzhēng bùjǐn zàochéng shāngwáng, hái kěnéng yí huò wú qióng.
Cette guerre a non seulement causé des victimes, mais pourrait aussi engendrer des maux durables.
父亲常说，邻里之间积累仇恨只会遗祸无穷。
Fùqīn cháng shuō, línlǐ zhījiān jīlěi chóuhèn zhǐ huì yí huò wú qióng.
Mon père dit souvent qu’accumuler la haine entre voisins ne peut qu’engendrer des malheurs durables.
除匪不尽，遗祸无穷。
Si l’on n’élimine pas complètement les bandits, cela laissera des calamités sans fin.
曲波《林海雪原》三