遗名去利
yí míng qù lì
abandonner le renom et se défaire du profit
Ce que l’expression veut dire
Abandonner la recherche de la renommée, du statut et des avantages matériels.
指丢弃名位和利益。
D’où elle vient
« Mais les lettrés ne savent pas contenir leurs désirs et repousser la cupidité, abandonner la renommée et le profit. » Extrait de l’inscription du temple de Xinxing à Yizhou, de Lu Zhao.
但学者不能窒欲攘贪，遗名去利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour parler d’une manière d’agir. Registre soutenu, généralement avec une connotation de désintéressement.
Exemples
退休后，他决定遗名去利，把时间用来帮助学生。
Tuìxiū hòu, tā juédìng yí míng qù lì, bǎ shíjiān yòng lái bāngzhù xuéshēng.
Après sa retraite, il a décidé de renoncer à la renommée et au profit pour aider les étudiants.
真正的公益工作者往往能够遗名去利。
Zhēnzhèng de gōngyì gōngzuòzhě wǎngwǎng nénggòu yí míng qù lì.
Les véritables acteurs de l’intérêt général savent souvent renoncer à la renommée et au profit.
他没有争领导职位，而是选择遗名去利。
Tā méiyǒu zhēng lǐngdǎo zhíwèi, érshì xuǎnzé yí míng qù lì.
Il n’a pas cherché un poste de direction et a choisi de renoncer au statut et aux avantages.