遗俗绝尘
yí sú jué chén
laisser les usages, rompre avec la poussière
Ce que l’expression veut dire
Se soustraire au monde profane et choisir de vivre retiré du monde. L’expression décrit une attitude de détachement et d’évitement de la vie sociale.
指超脱尘俗而避世隐居。
D’où elle vient
« Par la suite, Su Wenzhong, relégué outre-mer, connut l’errance et les épreuves ; profondément écœuré par les entraves du monde, il forma résolument le projet de se soustraire aux usages et de rompre avec la poussière. » Source : Dài Mingshì, préface aux Poèmes en harmonie avec Tao (Hé Táo shī).
其后苏文忠谪居海外，流离患难之际，深惩世网慨然有遗俗绝尘之志。
Quand l’employer
Emploi littéraire, comme prédicat ou épithète, pour qualifier une personne ou une attitude retirée du monde.
Exemples
他退休后搬到山里，过着遗俗绝尘的生活。
Tā tuìxiū hòu bān dào shān lǐ, guòzhe yí sú jué chén de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est installé dans la montagne et mène une vie retirée du monde.
这位作家厌倦了名利，渐渐有了遗俗绝尘的想法。
Zhè wèi zuòjiā yànjuàn le mínglì, jiànjiàn yǒu le yí sú jué chén de xiǎngfa.
Las de la gloire et des intérêts, cet écrivain a peu à peu songé à se retirer du monde.
年轻人偶尔想过遗俗绝尘的生活，但很难真正做到。
Niánqīngrén ǒu'ěr xiǎngguo yí sú jué chén de shēnghuó, dàn hěn nán zhēnzhèng zuò dào.
Les jeunes rêvent parfois d’une vie retirée du monde, mais il est difficile de le faire réellement.