遗俗流风
yí sú liú fēng
les usages hérités et les influences transmises
Ce que l’expression veut dire
Les récits élégants, les traditions et les bonnes pratiques transmis par les générations précédentes à la postérité.
前代流传给后世的风雅韵事。
D’où elle vient
« Lorsque Wuding gouvernait les seigneurs et possédait le monde, il le maniait encore comme dans la paume de sa main. Entre Wuding et Zhou Xin, le temps écoulé n’était pas long ; les anciennes familles, les usages transmis et les bonnes pratiques de son règne subsistaient encore. » Extrait du chapitre « Gongsun Chou, première partie » du Mengzi, les Entretiens de Mencius.
武丁朝诸侯有天下，犹运之掌也。纣之去武丁，未久也。其故家遗俗流风善政，犹有存者。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément ou épithète, dans un registre soutenu et principalement écrit. L’expression évoque un héritage culturel ou moral ancien.
Exemples
这座古镇保留了许多遗俗流风。
Zhè zuò gǔzhèn bǎoliú le xǔduō yí sú liú fēng.
Cette vieille ville a conservé de nombreuses traditions héritées du passé.
博物馆通过展览介绍当地的遗俗流风。
Bówùguǎn tōngguò zhǎnlǎn jièshào dāngdì de yí sú liú fēng.
Le musée présente les traditions et les pratiques anciennes de la région à travers ses expositions.
这首民歌记录了一个民族的遗俗流风。
Zhè shǒu míngē jìlù le yí gè mínzú de yí sú liú fēng.
Cette chanson populaire conserve la mémoire des traditions d’un peuple.