遗世拔俗
yí shì bá sú
quitter le monde et s’arracher aux usages
Ce que l’expression veut dire
Se détacher du monde et s’élever au-dessus des conventions sociales. L’expression décrit une attitude distante à l’égard des usages ordinaires.
超脱世俗。同“遗世越俗”。
D’où elle vient
« Celui qui quitte le monde et s’élève au-dessus des usages est ce que les reclus tiennent pour principe ; celui qui éclaire la Voie et vient en aide aux êtres possède la vaste mesure d’un grand sage. » Extrait de la lettre à Ma Menghe, directeur des études, de Zhang Juzheng.
夫遗世拔俗者，逸民之所操；明道济物者，大贤之宏量也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. Registre soutenu, avec une connotation d’élévation ou de détachement.
Exemples
他不喜欢参加应酬，过着遗世拔俗的生活。
Tā bù xǐhuan cānjiā yìngchou, guòzhe yí shì bá sú de shēnghuó.
Il n’aime pas les mondanités et mène une vie détachée des conventions.
这位艺术家的作品带有遗世拔俗的气质。
Zhè wèi yìshùjiā de zuòpǐn dàiyǒu yí shì bá sú de qìzhì.
Les œuvres de cet artiste possèdent une aura de détachement et d’élévation.
她选择住在山里，过一种遗世拔俗的日子。
Tā xuǎnzé zhù zài shān lǐ, guò yì zhǒng yí shì bá sú de rìzi.
Elle a choisi de vivre dans la montagne, loin des conventions du monde.