道路传闻
dào lù chuán wén
rumeurs transmises sur les routes
Ce que l’expression veut dire
Nouvelles entendues et diffusées dans la société ; se dit d’informations largement répandues.
在道路上传播听到的消息。指社会上广为流传的消息。
D’où elle vient
« Selon les informations qui circulaient, certains, sous prétexte de contrôle et d’orientation, détruisaient les organisations légales, réprimaient les discussions légitimes et arrêtaient de jeunes gens ardents… » Extrait de Depuis le début de la guerre de résistance, de Zou Taofen.
道路传闻，尚有假借取缔与指导名义，摧残合法组织，箝制正当议论，拘捕热血青年……
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos de propos et d’informations qui circulent dans le public. Le registre est plutôt soutenu et la connotation dépend du contexte.
Exemples
关于事故原因，网上出现了许多道路传闻。
Guānyú shìgù yuányīn, wǎngshàng chūxiàn le xǔduō dàolù chuánwén.
De nombreuses informations circulent sur Internet au sujet des causes de l’accident.
在官方说明发布前，我们不应相信道路传闻。
Zài guānfāng shuōmíng fābù qián, wǒmen bù yīng xiāngxìn dàolù chuánwén.
Avant la publication d’une explication officielle, nous ne devons pas croire les informations qui circulent.
这项政策的细节还没有确定，媒体只能报道道路传闻。
Zhè xiàng zhèngcè de xìjié hái méiyǒu quèdìng, méitǐ zhǐ néng bàodào dàolù chuánwén.
Les détails de cette politique ne sont pas encore arrêtés ; les médias ne peuvent rapporter que les informations qui circulent.