道尽涂穷
dào jìn tú qióng
la route épuisée, le chemin pauvre
Ce que l’expression veut dire
Ne plus avoir d'issue et se trouver dans une situation désespérée.
指无路可走，陷于绝境。
D’où elle vient
« Si, après m'être mis moi-même à l'épreuve, je constate que je ne peux supporter ce qui me déplaît et que, selon mon propre jugement, je me trouve au bout du chemin et dans une impasse, alors qu'il en soit ainsi. » Les Annales de la dynastie Jin, biographie de Ji Kang, donnent la variante « au bout de la route et dans l'épuisement complet ».
三国·魏·嵇康《与山巨源绝交书》：“私意自试，必不能堪其所不乐，自卜已审，若道尽涂穷，则已耳。”《晋书·嵇康传》作“道尽途殚”。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, à propos d'une personne ou d'une situation sans issue. Registre soutenu.
Exemples
项目资金突然中断，整个团队一下子道尽涂穷。
Xiàngmù zījīn tūrán zhōngduàn, zhěnggè tuánduì yíxiàzi dào jìn tú qióng.
Le financement du projet s'est soudainement interrompu, et toute l'équipe s'est retrouvée sans issue.
如果双方都拒绝让步，谈判就会道尽涂穷。
Rúguǒ shuāngfāng dōu jùjué ràngbù, tánpàn jiù huì dào jìn tú qióng.
Si les deux parties refusent de faire des concessions, les négociations se retrouveront dans une impasse.
他欠下巨额债务后，生活逐渐道尽涂穷。
Tā qiàn xià jù'é zhàiwù hòu, shēnghuó zhújiàn dào jìn tú qióng.
Après avoir contracté d'énormes dettes, il s'est progressivement retrouvé dans une situation désespérée.