道存目击
dào cún mù jī
la Voie demeure au simple regard
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne dont la profonde vertu morale se ressent dès le premier contact.
一个人具有深厚的道德修养，人们只需一接触便能感受得到。
D’où elle vient
« Pour un homme de cette nature, il suffit de le voir pour que la Voie soit présente ; il n’est même pas possible d’ajouter un mot » — le Zhuangzi, section « Tian Zifang ».
《庄子·田子方》：“子路曰：‘吾子欲见温伯雪子久矣，见之而不言，何邪？’仲尼曰：‘若夫人者，目击而道存矣，亦不可以容声矣。’”
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour caractériser la haute moralité et la présence spirituelle d’une personne, dans un registre soutenu et élogieux.
Exemples
老校长虽然话不多，却给人一种道存目击的感觉。
Lǎo xiàozhǎng suīrán huà bù duō, què gěi rén yì zhǒng dào cún mù jī de gǎnjué.
Bien que l’ancien directeur parle peu, il donne immédiatement une impression de grande moralité.
那位医生待人平和，真正有道存目击的气质。
Nà wèi yīshēng dài rén pínghé, zhēnzhèng yǒu dào cún mù jī de qìzhì.
Ce médecin est calme avec les autres et possède véritablement une présence morale perceptible au premier contact.
采访中，他没有夸夸其谈，却让观众感到道存目击。
Cǎifǎng zhōng, tā méiyǒu kuākuāqítán, què ràng guānzhòng gǎndào dào cún mù jī.
Pendant l’entretien, il ne s’est pas vanté, mais les spectateurs ont perçu sa profonde rectitude.
色瘁形枯应笑屈，道存目击岂非温？
Son apparence épuisée ferait sourire Qu Yuan, mais sa vertu, perceptible au premier regard, n’a rien de commun.
宋·苏轼《是日偶至野人汪氏之居仍用前韵》