道同志合
dào tóng zhì hé
la voie est identique, les aspirations concordent
Ce que l’expression veut dire
Avoir la même voie et les mêmes aspirations ; partager les mêmes idéaux.
犹言道合志同。
D’où elle vient
« J’ai parfois sollicité l’aide de mes collègues et j’ai eu la chance de me lier d’amitié avec des hommes éminents : nous avions la même voie et les mêmes aspirations, et nos choix de présence ou de retrait étaient identiques. » Source : Sima Guang, Song, « Nouvelle lettre de remerciement au vice-ministre Pang ».
尝托僚寀，获友高明，道同志合，出处如一。
Quand l’employer
Expression de registre plutôt écrit, employée comme prédicat ou épithète à propos de personnes partageant les mêmes goûts ou idéaux. Elle est positive.
Exemples
我们道同志合，决定一起参加环保活动。
Wǒmen dào tóng zhì hé, juédìng yìqǐ cānjiā huánbǎo huódòng.
Nous partageons les mêmes idéaux et avons décidé de participer ensemble à une activité écologique.
这两个作家道同志合，经常讨论文学问题。
Zhè liǎng gè zuòjiā dào tóng zhì hé, jīngcháng tǎolùn wénxué wèntí.
Ces deux écrivains, qui partagent les mêmes idées, discutent souvent de littérature.
同学们道同志合，很快组成了学习小组。
Tóngxuémen dào tóng zhì hé, hěn kuài zǔchéng le xuéxí xiǎozǔ.
Les étudiants, qui avaient les mêmes objectifs, ont rapidement formé un groupe d’étude.
予以修《明史》，亦馆于徐，与处士道同志合，日讨论天地阴阳之变，伯王大略。
« Lorsque je travaillais à la compilation de l’Histoire des Ming, j’étais également hébergé chez Xu. Avec le lettré retiré, nous avions les mêmes aspirations et passions ; chaque jour, nous discutions des transformations du Ciel et de la Terre, du yin et du yang, ainsi que des grandes stratégies des souverains. » Source : Wang Yuan, Qing, « Épitaphe de Liu, lettré retiré ».
清·王源《刘处士墓表》