遇难成祥
yù nàn chéng xiáng
rencontrer le malheur et devenir faste
Ce que l’expression veut dire
Transformer même une épreuve ou un malheur en circonstance favorable. S'emploie aussi comme formule de vœu.
碰到灾难也能化为吉祥。
D’où elle vient
« Puissent toutes ses affaires se dérouler à son gré et les malheurs se transformer en heureuses circonstances. »
愿他诸事如意，遇难成祥。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment dans les souhaits et les formules de réconfort. Connotation favorable.
Exemples
这次手术虽然有风险，但希望他能遇难成祥，早日康复。
Zhè cì shǒushù suīrán yǒu fēngxiǎn, dàn xīwàng tā néng yù nàn chéng xiáng, zǎorì kāngfù.
Même si cette opération comporte des risques, espérons qu'il surmontera l'épreuve et se rétablira bientôt.
旅行途中丢了护照，没想到遇难成祥，反而认识了热心帮忙的朋友。
Lǚxíng túzhōng diū le hùzhào, méi xiǎngdào yù nàn chéng xiáng, fǎn'ér rènshi le rèxīn bāngmáng de péngyou.
Ayant perdu son passeport pendant le voyage, il a finalement transformé ce malheur en chance et rencontré des amis prêts à l'aider.
愿你新的一年平安顺利，遇难成祥。
Yuàn nǐ xīn de yì nián píng'ān shùnlì, yù nàn chéng xiáng.
Je te souhaite une nouvelle année paisible et heureuse, où les épreuves se transformeront en bonheur.
日后大了，各人成家立业，或一时有不遂心的事，必然是遇难成祥，逢凶化吉，却从这‘巧’字上来。
« Quand ils seront grands et que chacun fondera une famille et une carrière, si quelque chose ne se passe pas comme prévu, cela se transformera forcément en heureux événement et, de tout malheur, naîtra le bonheur ; tout cela viendra de ce mot : “habileté”. »
清·曹雪芹《红楼梦》第四十二回