遇难呈祥
yù nàn chéng xiáng
rencontrer le malheur et faire apparaître l'heureux présage
Ce que l’expression veut dire
Transformer une situation désastreuse en situation favorable, même lorsqu'on rencontre un malheur.
碰到灾难也能化为吉祥。
D’où elle vient
« Si tu veux transformer les malheurs en bonheur, rencontrer le malheur et obtenir une issue favorable, trouver la bonne personne, réussir tes projets et gagner aux jeux d'argent, fais calculer un nombre : tu en connaîtras le résultat. » Extrait de la septième scène de la kunqu Quinze mesures.
若是想逢凶化吉，遇难呈祥，找人能逢，谋事能成，赌钱能赢，起个数，便知分晓。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, notamment dans les vœux et les formules de souhait ; connotation favorable.
Exemples
虽然这次考试没考好，但他相信遇难呈祥，下次一定会进步。
Suīrán zhè cì kǎoshì méi kǎo hǎo, dàn tā xiāngxìn yù nàn chéng xiáng, xià cì yídìng huì jìnbù.
Même s'il a mal réussi cet examen, il croit que l'adversité peut tourner à son avantage et qu'il progressera la prochaine fois.
祝你这次手术顺利，遇难呈祥，早日康复。
Zhù nǐ zhè cì shǒushù shùnlì, yù nàn chéng xiáng, zǎorì kāngfù.
Je te souhaite une opération réussie, que cette épreuve se transforme en bonheur et que tu te rétablisses vite.
灾后大家互相帮助，终于遇难呈祥，重建了家园。
Zāi hòu dàjiā hùxiāng bāngzhù, zhōngyú yù nàn chéng xiáng, chóngjiàn le jiāyuán.
Après la catastrophe, tout le monde s'est entraidé et a finalement transformé l'épreuve en issue favorable en reconstruisant son foyer.
观众有这种心理，好人不怕落难，却要逢凶化吉，遇难呈祥。
Le public nourrit ce souhait : les gens de bien ne craignent pas de tomber dans le malheur, mais ils veulent que l'adversité se transforme en bonheur.
《光明日报》1982.12.20