遇水叠桥
yù shuǐ dié qiáo
rencontrer l’eau et empiler un pont
Ce que l’expression veut dire
Construire un pont lorsqu’une rivière fait obstacle afin de poursuivre sa route. L’expression décrit la détermination à avancer malgré les difficultés.
遇水阻拦，就架桥通过。形容不怕阻力，奋勇前进。
D’où elle vient
« Le vieux donateur voit juste ; mais j’ai encore trois jeunes disciples. Ils ouvrent la route dans les montagnes, construisent des ponts sur les cours d’eau et protègent le pauvre moine, ce qui nous a permis d’arriver jusqu’ici. » Source : le deuxième acte de Yi Ao Che, « Le Char rembourré », œuvre anonyme de la dynastie des Yuan ; également dans le chapitre 48 du Xiyou Ji, « Le Voyage en Occident », de Wu Cheng’en, dynastie des Ming. Une autre formulation citée est : « Inutile de disposer des soldats : tu ouvres bel et bien les passages dans les montagnes et construis des ponts sur les cours d’eau. »
老施主见得最是，但我还有三个小徒，逢山开路，遇水叠桥，保护贫僧，方得到此。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos d’une attitude courageuse et résolue face aux obstacles. Connotation généralement élogieuse.
Exemples
虽然路上困难很多，但我们一定会遇水叠桥，完成任务。
Suīrán lùshang kùnnan hěn duō, dàn wǒmen yídìng huì yù shuǐ dié qiáo, wánchéng rènwu.
Même si le chemin est semé de difficultés, nous les surmonterons et nous accomplirons notre mission.
创业过程中难免遇到问题，关键是要有遇水叠桥的精神。
Chuàngyè guòchéng zhōng nánmiǎn yùdào wèntí, guānjiàn shì yào yǒu yù shuǐ dié qiáo de jīngshén.
Les problèmes sont inévitables lorsqu’on crée une entreprise ; l’essentiel est de garder la détermination à surmonter les obstacles.
救援队遇水叠桥，终于把物资送到了灾区。
Jiùyuán duì yù shuǐ dié qiáo, zhōngyú bǎ wùzī sòng dào le zāiqū.
L’équipe de secours a surmonté tous les obstacles et a finalement livré les fournitures à la zone sinistrée.
军旅逢山开路，遇水叠桥，岂有泥泞不堪行之理！
Lorsque l’armée rencontre une montagne, elle ouvre une route ; lorsqu’elle rencontre l’eau, elle construit un pont. Comment pourrait-il y avoir une boue impraticable ? Source : chapitre 50 du Sanguo Yanyi, « Le Roman des Trois Royaumes », de Luo Guanzhong, dynastie des Ming.
明·罗贯中《三国演义》第五十回