遇水架桥
yù shuǐ jià qiáo
rencontrer l'eau et construire un pont
Ce que l’expression veut dire
Surmonter les obstacles avec courage et poursuivre résolument son chemin.
遇水阻拦，就架桥通过。形容不怕阻力，奋勇前进。
D’où elle vient
« Leur enthousiasme résonnait avec force ; vraiment, ils ouvraient un passage dans la montagne et construisaient un pont lorsqu'ils rencontraient l'eau, avançant au pas de course d'un seul élan. » Extrait de Taiyang chusheng de shihou, Au lever du soleil, « La Compétition », de Kang Zhuo.
他们的劲头都鼓的当当响，真是逢山开路，遇水架桥，一气儿跑步向前。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet, dans un registre courant ou soutenu, avec une connotation élogieuse pour parler d'une attitude énergique face aux difficultés.
Exemples
创业路上困难很多，但我们会遇水架桥，坚持到底。
Chuàngyè lùshàng kùnnan hěn duō, dàn wǒmen huì yù shuǐ jià qiáo, jiānchí dàodǐ.
Le chemin de l'entrepreneuriat est semé de difficultés, mais nous les surmonterons avec courage et tiendrons jusqu'au bout.
球队在落后的情况下没有放弃，而是遇水架桥，最后赢得了比赛。
Qiúduì zài luòhòu de qíngkuàng xià méiyǒu fàngqì, ér shì yù shuǐ jià qiáo, zuìhòu yíngdé le bǐsài.
Menée au score, l'équipe n'a pas abandonné ; elle a surmonté les obstacles et a finalement remporté le match.
学习新技术时难免遇到问题，关键是要有遇水架桥的精神。
Xuéxí xīn jìshù shí nánmiǎn yù dào wèntí, guānjiàn shì yào yǒu yù shuǐ jià qiáo de jīngshén.
Il est inévitable de rencontrer des problèmes en apprenant une nouvelle technologie ; l'essentiel est de garder l'esprit combatif nécessaire pour les surmonter.