遁迹销声
dùn jì xiāo shēng
cacher ses traces et éteindre sa voix
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et ne plus paraître. L’expression désigne une vie menée dans la discrétion et la réclusion.
指隐居不出。
D’où elle vient
« Si l’on nomme à des postes des hommes dépourvus de talent, la voie qui s’offre aux hommes compétents se trouve barrée ; c’est pourquoi les hommes de valeur et les hommes de bien cachent leurs traces, font taire leur voix et gardent souvent au cœur regrets et ressentiment. » Extrait de la Biographie de Wei SilI dans l’Ancien Livre des Tang.
若任用无才，则有才之路塞，贤人君子所以遁迹销声，常怀叹恨者也。
Quand l’employer
Registre soutenu, souvent employé pour parler d’un retrait volontaire de la vie publique. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
那位科学家遁迹销声多年，最近才接受了一次采访。
Nà wèi kēxuéjiā dùn jì xiāo shēng duōnián, zuìjìn cái jiēshòu le yí cì cǎifǎng.
Ce scientifique s’est tenu à l’écart pendant des années et n’a accepté une interview que récemment.
项目失败后，负责人没有遁迹销声，而是公开说明了原因。
Xiàngmù shībài hòu, fùzérén méiyǒu dùn jì xiāo shēng, ér shì gōngkāi shuōmíng le yuányīn.
Après l’échec du projet, le responsable ne s’est pas éclipsé, mais en a expliqué publiquement les raisons.
一些老艺术家遁迹销声之后，年轻观众几乎不了解他们。
Yìxiē lǎo yìshùjiā dùn jì xiāo shēng zhīhòu, niánqīng guānzhòng jīhū bù liǎojiě tāmen.
Après s’être retirés de la vie publique, certains artistes âgés sont presque inconnus du jeune public.