遁天妄行
dùn tiān wàng xíng
se soustraire au Ciel et agir inconsidérément
Ce que l’expression veut dire
Agir de manière insensée en allant contre les lois de la nature.
指违背自然规律而胡作非为。
D’où elle vient
« Tous violent la raison et se laissent aller à des sentiments absurdes ; ils vont contre le Ciel et agissent inconsidérément, si bien que rien ne paraît plus vraiment réel. » Source : le Ming Fo Lun, « Essai sur le bouddhisme », de Zong Bing, dynastie des Song du Sud.
皆违理谬感，遁天妄行，弥非真有矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos d’une conduite contraire à l’ordre naturel. Registre soutenu et connotation nettement critique.
Exemples
为了追求短期利益而破坏生态环境，实在是遁天妄行。
Wèile zhuīqiú duǎnqī lìyì ér pòhuài shēngtài huánjìng, shízài shì dùn tiān wàng xíng.
Détruire l’environnement pour rechercher un profit à court terme, c’est véritablement agir contre les lois de la nature.
人类如果遁天妄行，最终一定会受到自然的惩罚。
Rénlèi rúguǒ dùn tiān wàng xíng, zuìzhōng yídìng huì shòudào zìrán de chéngfá.
Si l’humanité agit contre les lois de la nature, elle finira certainement par en subir les conséquences.
专家提醒，不能为了发展经济而遁天妄行。
Zhuānjiā tíxǐng, bùnéng wèile fāzhǎn jīngjì ér dùn tiān wàng xíng.
Les experts rappellent qu’il ne faut pas agir contre les lois de la nature au nom du développement économique.