遁世离俗
dùn shì lí sú
se dérober au monde et se séparer des usages
Ce que l’expression veut dire
Vivre retiré du monde et couper les relations avec la société.
指隐居而屏绝世俗往来。
D’où elle vient
« Shentu Di, confronté à un souverain plongé dans les ténèbres, se retira du monde et rompit avec les usages ; il prit une pierre dans ses bras et se jeta dans le fleuve. C’est pourquoi on parle de sa conduite exceptionnelle. »
申徒狄也，遇暗君遁世离俗，自拥石赴河，故言抗迹也。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour parler d’une vie d’ermite ou d’un retrait volontaire du monde.
Exemples
退休后，他选择遁世离俗，在山里过安静的生活。
Tuìxiū hòu, tā xuǎnzé dùn shì lí sú, zài shān lǐ guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il a choisi de se retirer du monde et de vivre tranquillement dans la montagne.
这位作家晚年遁世离俗，很少接受采访。
Zhè wèi zuòjiā wǎnnián dùn shì lí sú, hěn shǎo jiēshòu cǎifǎng.
Dans ses vieux jours, cet écrivain s’est tenu à l’écart du monde et a rarement accepté des interviews.
朋友劝他不要因为一次失败就遁世离俗。
Péngyou quàn tā bú yào yīnwèi yí cì shībài jiù dùn shì lí sú.
Ses amis lui ont conseillé de ne pas se couper du monde pour un seul échec.