遁世幽居
dùn shì yōu jū
se retirer du monde et vivre dans la solitude
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et vivre dans la solitude sans exercer de fonction officielle. Se dit d’une personne qui choisit de mener une vie recluse.
指避世而深居不做官。同“遁世隐居”。
D’où elle vient
« Parmi les Hua Shi de Qi, certains cultivaient leur idéal dans les montagnes et les vallées, mais le duc Tai les fit exécuter ; Gan Mu de Wei, lui, se retira du monde et vécut dans la solitude, et le marquis Wen le respecta. » Extrait du Xinlun, Nouveaux essais, de Liu Zhou, époque des Qi du Nord.
齐之华士，栖志丘壑，而太公诛之之；魏之干木，遁世幽居，而文侯敬之。
Quand l’employer
Registre soutenu, généralement neutre ou légèrement élogieux. S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet dans le contexte de la retraite du monde.
Exemples
退休后，他打算遁世幽居，专心研究古典文学。
Tuìxiū hòu, tā dǎsuàn dùn shì yōu jū, zhuānxīn yánjiū gǔdiǎn wénxué.
Après sa retraite, il compte se retirer du monde et se consacrer à l’étude de la littérature classique.
这位作家不喜欢社交，晚年选择遁世幽居。
Zhè wèi zuòjiā bù xǐhuan shèjiāo, wǎnnián xuǎnzé dùn shì yōu jū.
Cet écrivain n’aimait pas les mondanités et choisit de vivre en reclus dans sa vieillesse.
面对外界的喧闹，他没有遁世幽居，而是继续参加公益活动。
Miànduì wàijiè de xuānnào, tā méiyǒu dùn shì yōu jū, ér shì jìxù cānjiā gōngyì huódòng.
Face au tumulte extérieur, il ne s’est pas retiré du monde et a continué à participer à des activités d’intérêt général.
杜门宴坐无伤道，遁世幽居也是贤。
Rester derrière une porte close et s’asseoir tranquillement ne nuit pas à la Voie ; se retirer du monde et vivre dans la solitude, c’est aussi une forme de vertu.
元·耶律楚材《西域和王君玉》之十六