遁世隐居
dùn shì yǐn jū
se retirer du monde et vivre caché
Ce que l’expression veut dire
Se retirer du monde et vivre profondément dans la solitude, sans exercer de fonction officielle. Décrire une vie d’ermite ou de retraité volontaire.
指避世而深居不做官。
D’où elle vient
« Se retirer du monde et vivre caché, sans jamais rencontrer l’occasion qui lui convenait. »
遁世隐居，竟不逢时。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une personne qui renonce à la carrière officielle et mène une vie retirée.
Exemples
这位学者不愿进入政界，决定遁世隐居。
Zhè wèi xuézhě bù yuàn jìnrù zhèngjiè, juédìng dùn shì yǐn jū.
Ce chercheur ne souhaitait pas entrer dans la vie politique et a décidé de se retirer du monde.
退休后，爷爷在乡下遁世隐居，每天种菜读书。
Tuìxiū hòu, yéye zài xiāngxià dùn shì yǐn jū, měitiān zhòng cài dúshū.
Après sa retraite, grand-père s’est retiré à la campagne, où il jardine et lit chaque jour.
他曾经想遁世隐居，但后来还是回到城市工作了。
Tā céngjīng xiǎng dùn shì yǐn jū, dàn hòulái háishi huí dào chéngshì gōngzuò le.
Il a un temps voulu vivre en ermite, mais il est finalement retourné travailler en ville.