逾绳越契
yú shéng yuè qì
dépasser les cordes et franchir les contrats écrits
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigner l’époque antérieure à l’apparition de l’écriture, avant les cordes nouées et les actes écrits. Par extension, être illettré ou ne pas connaître l’écriture.
指在结绳、书契之前没有文字。绳、契指结绳、书契。后引申指不通文字。
D’où elle vient
« Au-delà de l’époque des cordes nouées et des actes écrits, dans le silence et l’oubli, il n’y avait aucun décret à transmettre ; le Classique des mutations ne pouvait en conserver la trace. »
逾绳越契，寂寥而亡诏者，《系》不得而缀也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et savant, pour qualifier l’absence d’écriture ou l’illettrisme.
Exemples
在那个偏远山区，过去曾有一些人逾绳越契，不识文字。
Zài nàge piānyuǎn shānqū, guòqù céng yǒu yìxiē rén yú shéng yuè qì, bù shí wénzì.
Dans cette région montagneuse reculée, certaines personnes étaient autrefois illettrées et ne connaissaient pas l’écriture.
教育的发展让许多家庭摆脱了逾绳越契的状态。
Jiàoyù de fāzhǎn ràng xǔduō jiātíng bǎituō le yú shéng yuè qì de zhuàngtài.
Le développement de l’éducation a permis à de nombreuses familles de sortir de l’illettrisme.
研究这段历史，不能只依靠逾绳越契时代留下的传说。
Yánjiū zhè duàn lìshǐ, bù néng zhǐ yīkào yú shéng yuè qì shídài liúxià de chuánshuō.
Pour étudier cette période historique, on ne peut pas se fier uniquement aux légendes laissées par l’époque antérieure à l’écriture.
上以朝臣不足任使，所用文武，逾绳越契。
Le souverain estimait que les fonctionnaires de la cour étaient incapables de remplir leurs fonctions ; ceux qu’il employait, civils comme militaires, étaient illettrés.
清·黄宗羲《移史馆熊公雨殷行状》