逾沙轶漠
yú shā yì mò
traverser le sable et franchir le désert
Ce que l’expression veut dire
Traverser un désert. Par extension, parcourir des routes lointaines et dangereuses.
穿越沙漠。谓经历险远的路途。
D’où elle vient
« Les tributs qui franchissent les montagnes en planches et la mer en navires, traversent les sables et les déserts affluent chaque mois dans l’administration, sans qu’il y ait de mois vide. »
栈山航海，逾沙轶漠之贡，府无虚月。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire, pour évoquer un voyage difficile et lointain.
Exemples
考察队逾沙轶漠，终于找到了古城遗址。
Kǎocháduì yú shā yì mò, zhōngyú zhǎodào le gǔchéng yízhǐ.
L’expédition a traversé les déserts et a finalement trouvé les ruines de la ville antique.
为了拍摄纪录片，摄制组逾沙轶漠来到边境地区。
Wèile pāishè jìlùpiàn, shèzhìzǔ yú shā yì mò láidào biānjìng dìqū.
Pour tourner le documentaire, l’équipe de production a traversé des régions désertiques jusqu’à la frontière.
古代商人逾沙轶漠，把香料运到很远的地方。
Gǔdài shāngrén yú shā yì mò, bǎ xiāngliào yùn dào hěn yuǎn de dìfang.
Les marchands de l’Antiquité traversaient les déserts pour transporter des épices très loin.
于是自昔辨发卉裳，羁縻之所未至；逾沙轶漠，言语之所未通。咸奉玉帛而介九宾，袭衣冠而献万寿。
Ainsi, depuis l’Antiquité, les peuples des contrées où l’on distingue les plantes et où l’on porte des vêtements de fibres, que les liens de dépendance n’avaient pas encore atteints, traversent les sables et les déserts, et là où la langue n’était pas comprise, tous apportent des présents de jade et de soie, accueillis par les neuf dignitaires ; vêtus de leurs habits traditionnels, ils présentent leurs vœux de longévité.
宋·庞元英《文昌杂录》卷三