栈山航海
zhàn shān háng hǎi
passer les montagnes par des passerelles, naviguer sur la mer
Ce que l’expression veut dire
Franchir montagnes et mers, et surmonter de nombreux obstacles. Désigne un voyage long et difficile.
指跋山涉水，逾越险阻。
D’où elle vient
Dans la « Préface au poème du troisième jour du troisième mois au pavillon des eaux courantes » de Yan Yanzhi : « Les tributs qui franchissaient les montagnes par des passerelles, naviguaient sur les mers, traversaient les sables et dépassaient les déserts ne cessaient pas un seul mois d'arriver à la cour. »
栈山航海，逾沙轶漠之贡，府无虚月。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. Registre écrit et soutenu, pour souligner les difficultés d'un déplacement.
Exemples
早期的快递员栈山航海，才把邮件送到偏远地区。
Zǎoqī de kuàidìyuán zhàn shān háng hǎi, cái bǎ yóujiàn sòng dào piānyuǎn dìqū.
Les premiers livreurs devaient franchir montagnes et mers pour acheminer le courrier vers les régions reculées.
为了收集这些资料，研究团队栈山航海，走访了许多村庄。
Wèile shōují zhèxiē zīliào, yánjiū tuánduì zhàn shān háng hǎi, zǒufǎng le xǔduō cūnzhuāng.
Pour réunir ces documents, l'équipe de recherche a surmonté de nombreux obstacles et visité beaucoup de villages.
古代商人栈山航海，把不同地区的商品带到这里。
Gǔdài shāngrén zhàn shān háng hǎi, bǎ bùtóng dìqū de shāngpǐn dài dào zhèlǐ.
Les marchands de l'Antiquité franchissaient montagnes et mers pour apporter ici des produits de régions différentes.
今息警夷嶂，恬波河渚，栈山航海，响风慕义，化民成俗，兹焉时矣。
Dans le « Songshu, Annales de l'empereur Xiaowu » : « Aujourd'hui, les alertes ont cessé dans les montagnes barbares et les eaux des îlots sont calmes ; ceux qui franchissent les montagnes par des passerelles et naviguent sur les mers entendent la renommée de la vertu et y aspirent. Le moment est venu de transformer le peuple et d'établir les mœurs. »
《宋书·孝武帝纪》