逸群绝伦
yì qún jué lún
dépasser le groupe et être sans égal
Ce que l’expression veut dire
Être supérieur à la plupart des gens et à ses pairs ; se distinguer exceptionnellement.
指超出世人和同辈。
D’où elle vient
« Rong était appelé à dépasser ses pairs et à être sans égal ; c’était un talent exceptionnel, hors de portée de vous autres. » Extrait du Biographie de Yang Su dans le Livre des Sui.
处道当逸群绝伦，非常之器，非汝曹所逮也。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne remarquable.
Exemples
这位年轻科学家逸群绝伦，很快就在国际上获得了认可。
Zhè wèi niánqīng kēxuéjiā yì qún jué lún, hěn kuài jiù zài guójì shàng huòdé le rènkě.
Ce jeune scientifique, exceptionnel parmi ses pairs, a rapidement été reconnu à l’échelle internationale.
他从小就表现出逸群绝伦的音乐天赋。
Tā cóng xiǎo jiù biǎoxiàn chū yì qún jué lún de yīnyuè tiānfù.
Dès son enfance, il a manifesté un talent musical hors du commun.
球队需要一名逸群绝伦的队长来带领大家走出困境。
Qiúduì xūyào yì míng yì qún jué lún de duìzhǎng lái dàilǐng dàjiā zǒuchū kùnjìng.
L’équipe a besoin d’un capitaine exceptionnel pour la sortir de cette situation difficile.