超世绝伦
chāo shì jué lún
dépasser le monde et être sans égal
Ce que l’expression veut dire
Dépasser les gens de son époque et ceux de sa génération.
超出世人和同辈。
D’où elle vient
« Tous les fonctionnaires le félicitèrent et levèrent les mains en disant : “Chen Jun de Yingchuan est exceptionnel de tous les temps et sans égal parmi ses pairs.” » (la stèle de Chen Shi, Cai Yong, sous les Han)
群僚贺之，皆举手曰，颍川陈君，超世绝伦。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne remarquable.
Exemples
她在数学方面超世绝伦，很早就发表了重要论文。
Tā zài shùxué fāngmiàn chāoshì juélún, hěn zǎo jiù fābiǎo le zhòngyào lùnwén.
Elle est exceptionnelle en mathématiques et a publié très tôt des articles importants.
这位年轻教练的战术水平超世绝伦。
Zhè wèi niánqīng jiàoliàn de zhànshù shuǐpíng chāoshì juélún.
Le niveau tactique de ce jeune entraîneur est sans égal.
他的记忆力超世绝伦，能记住整本词典。
Tā de jìyìlì chāoshì juélún, néng jìzhù zhěng běn cídiǎn.
Sa mémoire est exceptionnelle : il peut retenir un dictionnaire entier.
自非坚刚不拔之志，超世绝伦之人，其遇忧患，遭废绌而不变易者，鲜关哉！
Sans une volonté ferme et inébranlable, et sans être une personne exceptionnelle entre toutes, qui pourrait traverser les épreuves, subir la disgrâce et le renvoi sans changer ? Ils sont bien rares !
元·刘祁《归潜志》第12卷