逸兴横飞
yì xìng héng fēi
l’inspiration libre s’envole dans toutes les directions
Ce que l’expression veut dire
L’inspiration, l’enthousiasme et l’élan d’un esprit libre et hardi se déploient avec vigueur.
指超逸豪放的意兴勃发飞扬。
D’où elle vient
« Le regard porté au loin et l’esprit pleinement ouvert, l’inspiration libre s’envole avec impétuosité. » Extrait de la Préface du pavillon du roi Teng, de Wang Bo, sous les Tang.
遥襟俯畅，逸兴遄飞。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, surtout dans la langue écrite. Elle est généralement élogieuse.
Exemples
会议结束后，年轻的设计师逸兴横飞，马上画出了好几张草图。
Huìyì jiéshù hòu, niánqīng de shèjìshī yì xìng héng fēi, mǎshàng huà chū le hǎo jǐ zhāng cǎotú.
À la fin de la réunion, le jeune designer, débordant d’inspiration, a aussitôt dessiné plusieurs esquisses.
看到孩子们的精彩表演，老师逸兴横飞，写下了一首小诗。
Kàndào háizimen de jīngcǎi biǎoyǎn, lǎoshī yì xìng héng fēi, xiě xià le yì shǒu xiǎoshī.
Après avoir vu l’excellente prestation des enfants, l’enseignante, enthousiasmée, a écrit un petit poème.
春游时天气晴朗，大家逸兴横飞，一路唱歌聊天。
Chūnyóu shí tiānqì qínglǎng, dàjiā yì xìng héng fēi, yílù chànggē liáotiān.
Lors de la sortie printanière, le beau temps a mis tout le monde de bonne humeur, et nous avons chanté et discuté tout le long du chemin.
他逸兴横飞，登上了海拔二八六○公尺的莲花峰，黄山最高峰的绝顶。
Il débordait d’enthousiasme et, porté par son inspiration, il atteignit le sommet du pic Lianhua, à 2 860 mètres d’altitude, le point culminant du Huangshan.
徐迟《黄山记》二