逸兴遄飞
yì xìng chuán fēi
L'inspiration élevée vole rapidement
Ce que l’expression veut dire
Une inspiration élevée, libre et généreuse se manifeste avec force et élan.
指超逸豪放的意兴勃发飞扬。
D’où elle vient
« L'horizon lointain s'ouvre et l'esprit s'élève ; l'inspiration libre et généreuse s'envole. » (Wang Bo, Préface du pavillon du Roi Teng)
遥襟俯畅，逸兴遄飞。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans la langue écrite, notamment à propos de la création littéraire ou artistique.
Exemples
听完这场音乐会，年轻作家的逸兴遄飞，马上写下了新诗。
Tīng wán zhè chǎng yīnyuèhuì, niánqīng zuòjiā de yì xìng chuán fēi, mǎshàng xiě xià le xīn shī.
Après ce concert, l'inspiration du jeune écrivain s'est envolée et il a aussitôt écrit un nouveau poème.
假期登上山顶，大家逸兴遄飞，谈起了未来的旅行计划。
Jiàqī dēng shàng shāndǐng, dàjiā yì xìng chuán fēi, tán qǐ le wèilái de lǚxíng jìhuà.
Arrivés au sommet pendant les vacances, nous étions pleins d'enthousiasme et avons parlé de nos futurs voyages.
这位画家一到海边便逸兴遄飞，连续完成了几幅作品。
Zhè wèi huàjiā yí dào hǎibiān biàn yì xìng chuán fēi, liánxù wánchéng le jǐ fú zuòpǐn.
Dès son arrivée au bord de la mer, ce peintre a été saisi par l'inspiration et a réalisé plusieurs œuvres de suite.
觥筹交错，逸兴遄飞。
Les coupes circulaient, les conversations s'animaient et l'inspiration s'envolait.
清王韬《淞滨琐话·瑶台小咏上》